She is telling everyone “if you fall in love with me… BEWARE.” And all the villagers are standing around repeating “beware” (“prendre garde à toi”) in a powerful Greek chorus. So by choosing to call his song Carmen (despite never using the word in the song lyrics) Stromae seems to be liking the allure and danger of social media to the allure and danger of the woman Carmen. Les instruments sont la caisse claire, les cordes frottées, la batterie et les sons électroniques. Expliquez la représentation de la femme dans ces extraits des romans Carmen (1847) de Prosper Mérimée et du Lys dans la vallée (1835) d’Honoré de Balzac. “Nous sommes” means “we are” and in French speech “on” is used instead of “nous” most of the time (both words mean “we”). Dans ce monde, les « amis » ne sont que des « followers », et servent à acquérir une « cote ». In diesem Lied geht es um Twitter, Video auch bei Youtube: Link eingetragen von … your own Pins on Pinterest Analysis- Is Joe Biden 'on track' to be next US president. Analyse de ''Carmen'' de Stromae Chacun recherche un succès de façade et on peut bien, au passage, écraser l'autre, le nier, afin de s'imposer. So now he is a deserter, a murder, and alone after having abandoned his childhood sweetheart and murdered his beloved Carmen. Ici, l'amour. But José does NOT take the hint! 4:49. Much as José in the opera Carmen was destroyed, the Stromae character in the music video is literally chewed up and shit out. In order to really understand the lyrics of Stromae’s song Carmen, we need to talk a bit about the famous French Opera called Carmen. Like José, he has been consumed and destroyed by a powerful force outside himself – social media is the Carmen of Stromae’s world. Elle est classe dans les 50 meilleures chansons en Belgique. L'amour devient « enfant de la consommation », il en veut toujours plus… L'oiseau s'invite même dans le lit de deux amoureux, il s'installe entre eux et il occupe toute la place... il se transforme en « un oiseau de malheur » qui perturbe la vie des gens, il en vient à provoquer des disputes dans le couple qui se sépare. It seems this song wants to warn that NO ONE is too powerful to be destroyed by social media. Learn how your comment data is processed. L'oiseau devient, même, menaçant à l'égard d'une petite fille que le personnage croise dans la rue, il impose sa présence partout... C'est bien cette omniprésence des réseaux, dans la vie des gens, qui est, ici, mise en évidence. Click here to download Racine carée on iTunes: http://smarturl.it/StromaeRacineCarreiT Music video by Stromae performing carmen. Love is like a rebellious bird. He established himself in both the hip hop and electronic music genres. Yesterday, Belgian singer/songwriter Stromae released le clip (the music video) to his new single “Carmen.”Stromae (verlan for maestro) came to major popularity with his song “Alors on danse,” which topped the charts in France and Belgium and peaked at 19 in the USA.A remix of this song with self-proclaimed music god Kanye West was later released in 2010. Au fil du clip, le petit oiseau de départ prend des proportions et des dimensions de plus en plus inquiétantes, et il reste posé, constamment, sur les épaules du personnage. The implication here is that the likes you receive on social media can actually be acts of violence against you, like being attacked with an ax. The chorus utilizes a lot of repetition and plays off the similar sounds of “qu’on s’aime” (to love each other) and “consomme” (to consume). The opera “Carmen” takes place in Seville, Spain and is about a super hot, sexually charismatic woman who seduces a soldier named José. Übersetzung des Liedes „Carmen“ (Stromae) von Französisch nach Deutsch [1] Er produziert Musik in den Genres New Beat, Hip-Hop und Electro. Stromae reprend l’élément caractéristique de l'air de Carmen, le rythme répétitif d'habanera (danse cubaine de la fin du XIXe siècle, avec un rythme répétitif à la basse). Comme pour l'amour, on se sent expert après peu de temps. Stromae starts the song with a sort of sexual illusion. I just want to note that in the video, the little blue bird flies in the window and it’s sweet song slowly becomes distorted into a low, aggressive synth melody. L'oiseau devient, même, menaçant à l'égard d'une petite fille que le personnage croise dans la rue, il impose sa présence partout... C'est bien cette omniprésence des réseaux, dans la vie des gens, qui est, ici, mise en évidence. Love is like the Twitter bird, The first line of the song “L’amour est comme un oiseau rebelle” in Carmen is: Click here to download Racine carée on iTunes: http://smarturl.it/StromaeRacineCarreiTMusic video by Stromae performing carmen. Carmen, by Stromae is an adaptation of a song from the famous French opera “Carmen.” Stromae’s Carmen interprets the aria “L’amour est un oiseau rebelle” (Love is a Rebellious Bird). We see other notable figures such as Barack Obama (the first President to be active on social media and use it in his campaign) and the Queen of England being chewed up and shit out too. ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Chanter fait partie de la vie, Sans musique, on ferait quoi, On serait quoi ?!? In the final chorus, in the music video we see the Twitter bird is now so big that it carries Stromae. On est bleu de lui, seulement pour 48 heures. Les paroles ont été ajoutées le 14/08/2013.. Les paroles de Carmen ont été relues et mises en page, cependant, il est probable qu'il y ait encore des incompréhensions. But personally I have never heard anyone say “on sommes” – but if that is a play on words I imagine it’s to show the merging of the person with their consumption. Le é du clip est é par Stromae, en collaboration avec le rappeur Orelsan. Then Stromae sings that the love wants “always, always, always more choice. L'amour est comme l'oiseau de TwitterOn est bleu de lui, seulement pour 48 heuresD'abord on s'affilie, ensuite on se followOn en devient fêlé, et on finit soloPrends garde à toiEt à tous ceux qui vous likeLes sourires en plastiques sont souvent des coups dhashtagPrends garde à toiAh les amis, les potes ou les followersVous faites erreur, vous avez juste la cote But then the poor soldier who fell in love with Carmen lost everything, and Stromae called this song “Carmen” for a reason. Get free, customized ideas to outsmart competitors and take your search marketing results to the next level with Alexa's Site Overview tool. L’offre et la demande pour unique et seule loi, J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi", I've kept my receipt and if need be, I'll return it”, I would put this bird of misfortune in a cage, One day you throw it away, but one day you pay, One day you will see, we will love each other, Mais avant on crèvera tous, comme des rats, But before that, we will all perish like rats. La chanson est « é » dans un clip é en 2015. Stromae "Carmen" Für eine Einheit zum Thema "Neue Medien" - Facebook, Twitter und co. ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Either way, the chorus is contrasting love and consumption and seems to be suggesting that the two are not that far apart – or even that they are the same act – when one engages in the love of social media, chasing likes and retweets instead of human affection. Son pseudonyme est issu du mot Maestro (qui veut dire maître en italien), mais en verlan. Stromae was born to a Rwandan father, Pierre Rutare, and a Belgian mother, Miranda Marie Van Haver. Son … Please do check out my other Stromae translations. Mêlant le français et l'anglais, selon l'usage pratiqué dans les réseaux sociaux, Stromae dénonce ce langage moderne qui fait intervenir trop souvent des modes illusoires : « D'abord, on s'affilie, puis on se follow, puis on devient fêlé et on finit solo »… Qui, désormais, n'est pas branché sur Twitter ou sur Facebook ? « Carmen » remet en cause la futilité des réseaux sociaux, tel que Twitter, en s'inspirant de l'opéra Carmen de Georges Bizet, "L'amour est un oiseau rebelle". Quelles sont les limites de la ressemblance entre Raimunda et Carmen ? New day news. Stromae came to wide public attention in 2009 with his song "Alors on danse", which became a number one in several European countries. Dans cette chanson, une véritable critique des comportements numériques actuels est faite : selfies, addiction au smartphone, réseaux sociaux. Œuvres à l’étude : Sainte Carmen de la Main et Les fées ont soif, Exposé sur le livre Nada de Carmen Laforet (p.222 à 224), Quelles Sont Les Differentes Fonctions De La Mort Du Heros Au Theatre, Influence Des Pays Emergents Sur Les échanges Internationaux. The rest of the verse is the speaker in the song insisting that he is in control and can stop posting if he wanted to (“I’ve kept my receipt and if need be, I’ll return it”) but in the music video we can see that Stromae’s follower count goes up, the Twitter bird gets bigger and bigger. [Couplet 1] L'amour est comme l'oiseau de Twitter. Le bleu est la couleur dominante du site Twitter. Watch the animated music video (with English subtitles below) and then we’ll talk more about the significance of the opera Carmen and the song “l’amour est un oiseau rebelle” afterward. Au fil du clip, le petit oiseau de départ prend des proportions et des dimensions de plus en plus inquiétantes, et il reste posé, constamment, sur les épaules du personnage. Tout y est superficiel, les « sourires » deviennent, rapidement, des « coups de hashtags », ils se transforment en haines affichées, ou en slogans illusoires. And the bird dramatically feeds him to a giant Twitter bird monster that chews him up and promptly shits him out. My pleasure – I’m glad that you enjoyed the translation! Page 1 sur 5 « Carmen » de Stromae Stromae, de son vrai nom Paul Van Haver est né le 12 mars 1985 à Bruxelles. Jill Biden. D'abord on s'affilie, ensuite on se follow. Sag mir, wo bist du Papa? Quand C’est English Translation – Stromae. carmen - Stromae. L’amour est comme un oiseau rebelle José is the guy who is ignoring her (for now!). Stocks Surge On Possibility Of Biden Presidency . L'électro du 21ème siècle se mélange à l'opéra du 19ème c'est un métissage des styles et des époques. So we can see the parallel between the two song is set up from the very beginning – the title of the song is literally the same as the title of the opera, and the first lines of these two songs are almost identical. Und wenn es sein muss werde ich mich rächen. José’s infatuation with Carmen leads him to desert his childhood sweetheart, go to jail for letting Carmen go after she is arrested, desert the army and run away with Carmen’s bad of thieves, and finally murder Carmen in a jealous rage after she falls for another man. Je vais passer rapidement passer sur les aspects que je maîtrise moins, bien qu’il m’aient également touché: la qualité de la musique et de la prose. Sein Künstlername ist ein Verlan von Maestro. Ce clip en forme de dessin animé est une satire virulente des réseaux sociaux. Likewise, at the end of Stromae’s Carmen music video the Stromae stand-in character is literally eaten by a giant bird and shit out. Find, Reach, and Convert Your Audience. The pre-chorus is meant to sound like the opera Carmen to remind us that certain kinds of love are very alluring but can have devastating consequences if we’re not careful. L'artiste est contemporain des faits historiques. Your email address will not be published. Par . On en deviens fêler et on fini solo. Stromae [stʁɔˈmaj] (* 12. L’amour est comme l’oiseau de Twitter What do you think of this song? Cet oiseau comparé dont il est question est celui de Twitter, qui est un réseau social (dont la particularité est d'envoyer des messages limités à 140 caractères). Prior to this he had planned to marry his childhood sweetheart but once he gets a taste of Carmen he runs off with her immediately after getting out of jail. Copyright © 2020 French Lyrics Translations. Or one person might be indifferent to another and still end up being the object of their love somehow. [2] paroles.net Competitive Analysis, Marketing Mix and Traffic . Außerdem: Mehr Infos zu Stromae und dem Album "Racine Carree" Continuing on the theme of the chorus, the first line of the second verse translates as “love is the child of consumption” but this is again a play on words because in French the same word is used for “to consume” and “to consummate” as in “to consummate the marriage.” So here we’re saying that love is the result of both a human consummation of a relationship (obviously) but also of a desire to consume. There is some alliteration at play here, with “s’affilie” (to meet, like the English word “affiliate”), then “se follow” (using the English word “to follow” in the same way we do, to mean that you follow each other’s social media accounts), then “se devient fêlé” (to go crazy/be crazy for one another), and then “on finit solo” (we end up alone/break up). Please check out the full list of Stromae translations that I have done at the link. Stromae, au passage, stigmatise la société de consommation : "Et c'est comme ça qu'on s'aime, c'est comme ça qu'on somme… » Jouant sur le verbe « consommer » associé au verbe « aimer », il montre toutes les dérives de notre société. Throughout the video, Stromae depicts various stereotypical remarks women make about men, accompanied by the non-verbal cues the other characters in the video make. Thank you a lot for your translation and analysis! On est bleu de lui à deux références: « Être bleu de quelqu'un » est une expression belge signifiant que l'on est amoureux. Notify me of follow-up comments by email. If you haven’t watched the official music video (embedded above), I highly recommend that you do that. de Carmen Rico Godoy, La Rencontre Entre Don José Et Carmen, Début De La Fatalité, Étude du personnage Don José issu de l'opéra Carmen de Bizet, Fiche De Lecture: Le Football et la rhétorique des médias sportifs télévisuels de Carmen Rial, Corpus De Texte: Carmen, Aurevilly, Zola, Gourmont, Étude de l'opéra-comique Carmen de Georges Bizet, Stromae à La Fashion Week De Paris De Mars 2015, « Carmen », interprété par Stromae et caricaturé par Sylvain Chomet. L'amour devient « enfant de la consommation », il en veut toujours plus… L'oiseau s'invite même dans le lit de deux amoureux, il s'installe entre eux et il occupe toute la place... il se transforme en « un oiseau de malheur » qui perturbe la vie des gens, il en vient à provoquer des disputes dans le couple qui se sépare. And he suggests that when we do pay the price, we will all die like rats. Introduction: "Carmen'' est chante par Stromae. Carmen Songtext von Stromae mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Stromae is indeed a very talented artist. In both songs the protagonist is about to be seduced by something that will lead to his destruction. New day news. You can hear the townspeople singing “prendre garde à toi” (“watch out” or “beware”) like a Greek chorus, and this line is echoed by Carmen who says “if I love you, watch out!” You can hear this same line in Stromae’s Carmen. Beaucoup de personnes bien plus talentueuse que moi se sont aventurées avec beaucoup de talent sur l’œuvre de Stromae en général ou sur des cha… 2:09. Il a 34 ans, c'est un auteur-compositeur-interprète belge de musique électro. Stromae – Alors on Danse. Les voix présentes sont la voix du ténor soliste et le chœur à voix égales d'homme. I have read in some places that “consomme” also sounds like “qu’on sommes” which is certainly true. Stromae - Carmen( Live au Centre Bell de Montréal, Québec, Canada 28 & 29 septembre 2015 ) MusicEarth. This video has English subtitles, and even if you just listen to the first few seconds, you’ll immediately recognize the melody as it’s exactly the same as Stromae’s song Carmen.
La Famille Pirate Générique, Classement Disque D'or Rap Français 2020, Traduction Photo Jpg, Exemple D'acrostiche Prénom, Mercedes S600 La Centrale, Femme Sur Les Pièces De Monnaie, Rhodes Ou Crète, Magie Noire Sorcellerie Et Potions Magiques Pdf, Indolent 7 Lettres, Grand Palais Horaires, Poétique Nom Définition, Générateur De Texte Cool,
Écrivez le premier commentaire!